ВАРВАРИЗМ

БАРБАРИЗМ или ВАРВАРИЗМ
неправильный оборот речи, употребляемый под влиянием иностранного языка; иностранное слово, употребляемое там, где оно с успехом могло быть заменено выражением, взятым из своего языка.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.

ВАРВАРИЗМ
[гр.barbarismos] - лингв. заимствованное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное.

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006.

ВАРВАРИЗМ
неправильности в речи, проистекающие от неумелого заимствования слов из иностранных языков.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М.,1907.

ВАРВАРИЗМ
неправильности в языке, обусловленные влиянием других языков.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф.,1907.

варвари́зм
(гр. barbarismos) заимствованное слово или выражение, несвойственное нормам данного языка.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.

варваризм
[гр.] – слово или выражение, несвойственное данному языку и заимствованное из другого языка

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.

варваризм
а, м. (< фр. barbarisme < греч.см. варвар).
лингв. Слово или оборот чужого языка, построенные по образцу другого языка, противоречащие нормам данного языка, нарушающие чистоту речи.
|| Ср. макаронизм.

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.


Синонимы:
выражение, слово


Смотреть больше слов в «Словаре иностранных слов русского языка»

ВАРВАРИЗМЫ →← ВАРВАРА

Синонимы слова "ВАРВАРИЗМ":

Смотреть что такое ВАРВАРИЗМ в других словарях:

ВАРВАРИЗМ

(или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя ... смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи,построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

варваризм м. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

варваризм м. лингв.barbarism

ВАРВАРИЗМ

варваризм сущ., кол-во синонимов: 2 • выражение (38) • слово (72) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

Варваризм (или барбаризм, от греч. Βάρβαρος — чужеземец, не грек) — сторонние стихии в языке. Школьная теория словесности плохо справляется с понятием В. Следуя программам этого предмета, по которым В. есть элемент, нарушающий <i>чистоту</i> речи, она то определяет В. как "слова иностранные, <i>не вошедшие</i> во всеобщее употребление" (Белявский), то различает "позволительные и непозволительные" В. (Смирновский), то считает В. все "слова и выражения, <i> вошедшие</i> в отечественный язык из иностранных" (Стефановский). Обиходная речь склоняется к первому толкованию, видя в понятии В. примесь недопустимую. Не всякое иностранное слово, употребляемое в языке, есть В.; равным образом и заимствованный стилистический оборот и даже грамматическая форма, раз они получили право гражданства в языке, уже не называются В. Иноязычные стихии могут относиться к словарю языка и к его грамматическим формам. Ср. Заимствования. Об усилиях очистить язык от В. см. Пуризм.<br><br><br>... смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ — в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как н... смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ - в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушени... смотреть

ВАРВАРИЗМ

в традиционной стилистической терминологии слово (элемент слова, оборот речи), заимствованное из другого яз. и воспринимаемое как нарушение общепринятой языковой нормы. Так. обр. в качестве В. могут восприниматься: а) особенности произношения (Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. Ис такой калафы толголь палфан» — Фонвизин, «Недоросль»); б) отдельные слова (Иван: «Авуе, не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом» — Фонвизин, «Бригадир»); в) формы словообразования и синтаксические обороты («В Moscou есть одна барыня, une dame... И она имела une femme de chambre, еще большой росту» — рассказ Ипполита в «Войне и мире» Л. Толстого). В истории лит-ого языка обычно сменяются эпохи усиленного его насыщения В. и эпохи борьбы с ними. Первые свидетельствуют об усвоении форм иноязыковой культуры теми классами, достоянием и орудием к-рых является лит-ый яз.; вторая — о начале самостоятельного культурного творчества класса (ср. усиленное насыщение В. речи русского дворянства в первую половину XVIII в. и усиленную борьбу с ними — во вторую). В качестве художественного приема, В. применяется: а) для достижения комического эффекта: «Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов по-русски нет» (Пушкин, «Евгений Онегин»); б) для создания couleur locale: «Как ты мил в венке лавровом, толстопузый претор мой... Мил, когда тебя несут десять ликторов на форум» (А. Майков, «Претор»); или, пародийно, у Кузьмы Пруткова: «И юноши зрю подбородок пушистый меж листьев аканфа и белых колонн» («Древний пластический грек»); в) в эпохи, когда владение иностранным яз. является исключительным достоянием господствующего класса, — для указания на высокое социальное положение действующих лиц [«Die Grafin spricht wehmutig / Die Liebe ist eine Passion» (Гейне). «Того, что модой самовластной / в высоком лондонском кругу / зовется vulgar... Не могу... / Люблю я очень это слово /, Но не могу перевести...» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Также у Л. Толстого: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у ней был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся редко)...» («Война и мир») (см. «Стилистика», «Лексика»). Библиография: II. О В. как лингвистическом явлении «заимствованного слова» существует богатая лит-pa на материале классических и зап.-европейских языков — см. библиографию у Schrijnen J., Einfuhrung in das Studium der indogermanischen Sprachwissenschaft, Hdlbr., 1921, к к-рой  следует добавить: Vossler К., Frankreichskultur im Spiegel seiner sprachl. Entwicklung, Hdlbr., 1912; Hirt H., Etymologie der deut. Sprache, Munchen, 1921. На материале русск. яз. — Смирнов Н. А., Западное влияние на русск. яз. в петровскую эпоху, СПБ., 1910; Шахматов А. А., Очерк современного русского литературного яз., Л., 1925; Огиенко, Иностранные элементы в русск. яз. (не научн.); Селищев А. M., Русский яз. революционной эпохи, М., 1928. См. также библиографию к ст. «Лексика». О стилистическом значении В. — см. Bally Ch., Traite de stylistique francaise, 1884 и 1921; Gerber, Die Sprache als Kunst. См. также библиографию к ст. «Стилистика».... смотреть

ВАРВАРИЗМ

- слово или выражение, заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз., не вполне освоенное родным яз., воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются макаронизмы. В процессе освоения В. в заимствующем языке нередко возникают и сосуществуют их орфографич., орфоэпич. и грамматич. варианты (рокк-н-ролл, рок-энд-рол и рок-н-ролл; хула-хуп и хулахуп, дзю до, дзю-до и дзюдо; граунд и т. п. В худож. лит-ре В. используют при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср. экзотизм). <p class="tab">Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка 18 в.: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972; Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На мат-ле совр. рус. яз. Л., 1978.</p>... смотреть

ВАРВАРИЗМ

1) Орфографическая запись слова: варваризм2) Ударение в слове: варвар`изм3) Деление слова на слоги (перенос слова): варваризм4) Фонетическая транскрипц... смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или вы... смотреть

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИ́ЗМ, у, ч., лінгв.Іншомовне слово або вираз, яке сприймається як чуже рідній мові та вживається замість уже існуючого слова або виразу.Варваризм... смотреть

ВАРВАРИЗМ

  Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее ос... смотреть

ВАРВАРИЗМ

(гр. barbarismos — властивий варвару, іноземцеві) — іншомовне слово або зворот, що не став загальновживаним, остаточно не засвоївся мовою. В. досить ч... смотреть

ВАРВАРИЗМ

(греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоен... смотреть

ВАРВАРИЗМ

1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. 2. Неправильн... смотреть

ВАРВАРИЗМ

корень - ВАРВАР; суффикс - ИЗМ; нулевое окончание;Основа слова: ВАРВАРИЗМВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ВАРВАР; ∧ - ИЗМ; ⏰Слово... смотреть

ВАРВАРИЗМ

-а, м. Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.[греч. βαρβαρισμός]Синонимы: выражение, с... смотреть

ВАРВАРИЗМ

Rzeczownik варваризм m Językowy barbaryzm m

ВАРВАРИЗМ

варвари́зм, варвари́змы, варвари́зма, варвари́змов, варвари́зму, варвари́змам, варвари́зм, варвари́змы, варвари́змом, варвари́змами, варвари́зме, варвари́змах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: выражение, слово... смотреть

ВАРВАРИЗМ

-у, ч., лінгв. Запозичене чи створене за зразком якоїсь іншої мови слово чи вираз, що порушує норми даної мови.

ВАРВАРИЗМ

варваризмבַּרבָּרִיזם ז'* * *ברבריותСинонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

Ударение в слове: варвар`измУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: варвар`изм

ВАРВАРИЗМ

м. лингв.barbarisme mСинонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

Зима Зам Заир Завр Изм Ирма Зав Маар Мавр Враз Вира Виза Маз Взвар Варваризм Мазар Мара Вар Мраз Рам Рами Риа Ваза Армавир Арма Арам Аврам Авив Авиа Авва Авар Аир Рим Риза Раз Мирра Мирза Мир Миаз Варвар... смотреть

ВАРВАРИЗМ

м. лингв. barbarisme m

ВАРВАРИЗМ

сущ. муж. родалингв.варваризм -у

ВАРВАРИЗМ

варвари'зм, варвари'змы, варвари'зма, варвари'змов, варвари'зму, варвари'змам, варвари'зм, варвари'змы, варвари'змом, варвари'змами, варвари'зме, варвари'змах... смотреть

ВАРВАРИЗМ

[warwaryzm]ч.barbaryzm

ВАРВАРИЗМ

варваризм, варвар′изм, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ варваризма, м. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-н. другого языка.

ВАРВАРИЗМ

м. лингв.barbarismo m

ВАРВАРИЗМ

Барбари́зм і варвари́зм, -му, -мовіварвари́зм, -му = барбари́зм

ВАРВАРИЗМ

-у, ч. , лінгв. Запозичене чи створене за зразком якоїсь іншої мови слово чи вираз, що порушує норми даної мови.

ВАРВАРИЗМ

1. barbarism2. võõrkeelend3. võõrsõna

ВАРВАРИЗМ

ВАРВАРИЗМ, -а, м. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.

ВАРВАРИЗМ

варвар'изм, -аСинонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

варваризм [гр. barbarismos] - заимствованное слово или выражение, несвойственное нормам данного языка.

ВАРВАРИЗМ

〔阳〕〈旧〉夹杂外国词语的语句, 不纯正的语句. Синонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

1. лит. варваризм, жабайылық;2. лингв. варваризм, жаттық (шет тілден алынған, әлі қалыптаспаған сөз я сөйлемше)

ВАРВАРИЗМ

м. лингв. варваризм (башка бир тилден алынган, бирок ушул тилдин ичинде жат болуп кала берген сөз же сүйлөм).

ВАРВАРИЗМ

См. barbarismo.Синонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

М dilç. varvarizm (1. əcnəbi sözlərin yersiz işlənməsi; 2. dilin təmizliyini pozan yad sözlər).

ВАРВАРИЗМ

Іншомовне слово, синтаксична конструкція, що суперечить нормам певної мови.

ВАРВАРИЗМ

Начальная форма - Варваризм, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

ВАРВАРИЗМ

варвари́зм (грец. βαρβαριομός) іншомовне слово або зворот, що суперечить нормам даної мови.

ВАРВАРИЗМ

лінгв.barbarism

ВАРВАРИЗМ

варваризм; ч. (гр.) іншомовне слово або зворот, що суперечить нормам даної мови.

ВАРВАРИЗМ

(грам.) чужослово

ВАРВАРИЗМ

м. barbarismo Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: выражение, слово

ВАРВАРИЗМ

іншомовне слово, синтаксична конструкція, що суперечить нормам певної мови.

ВАРВАРИЗМ

(отгреч. barbaros — чужеземный)— см. Заимствование.

ВАРВАРИЗМ

лингв. варварызм, муж.

ВАРВАРИЗМ

варваризм варвар`изм, -а

ВАРВАРИЗМ

варвари́зм іменник чоловічого роду

ВАРВАРИЗМ

barbarisme • eo: barbarismo

ВАРВАРИЗМ

варвар||измм ὁ βαρβαρισμός.

ВАРВАРИЗМ

барбаризм (р. -му).

ВАРВАРИЗМ

филол. варваризм

ВАРВАРИЗМ

варваризм, -у

ВАРВАРИЗМ

Варварызм

T: 197